O emigracji w ostatnim czasie powiedziano już wszystko. A nawet sporo za dużo. Ja również zajmę się tym tematem, ale tylko w ramach Europy. W tym miesiącu dokonałam bowiem prawdziwego odkrycia! Żyję na emigracji z przerwami już od kilku lat, ale dopiero niedawno uświadomiłam sobie w pełni, że tyle rodzajów emigracji, ilu emigrantów. Tak, wiem, ignorantka z klapkami na oczach ze mnie ;). A może po prostu dostrzegałam różnice, ale do tej pory ich nie ponazywałam? Dziś to się zmieni! Zapraszam do mojej subiektywnej kategoryzacji rodzajów emigracji! Z przymrużeniem oka ;).
1. Widzę podwójnie!
Jak zaczynać, to od własnego podwórka. Małżeństwo dwunarodowe. I wszystko w wersji double. 2 śluby, 2 wesela, 2 domy, 2 języki, 2 kultury… Wakacje w jednym kraju? Obowiązkowo następne wakacje w drugim! Poród w Polsce? Drugi na Słowacji! Obywatelstwo? Tylko podwójne! Z przodu auta polska rejestracja, z tyłu słowacka! Pół klawiatury z polskimi znakami, drugie pół ze słowackimi... Największe zmartwienie? Jak przekonać świat, że właśnie dwunarodowe małżeństwo jest tym najlepszym, co istnieje na świecie. A jeśli nie cały świat, to chociaż własnych rodziców.
2. Słowaczka pełną gębą
To nic, że w dowodzie osobistym widnieje obywatelstwo polskie i 2/3 życia spędziło się w Polsce. Ale przecież ja jestem Słowaczką! Jak nie z urodzenia, to z serca! Serce mam słowackie! Moi przodkowie na pewno pochodzą z Tatr! Albo w poprzednim życiu urodziłam się w Bańskiej Bystrzycy! Po polsku to ja już nawet nie umiem mówić. Po co, skoro to słowacki jest moim pierwszym i jedynym językiem! Kurczę, tylko to moje polskie imię… Ale na fejsbuku napiszę je sobie po słowacku!
3. Słowakom śmierć! Polsce wierna do końca!
Wprawdzie żyję na Słowacji, ale tu wszystko jest takie beznadziejne. Nic porządnego nie ma w sklepach, w telewizji straszna bieda, życie na tak niskim poziomie jak w Polsce zaraz po transformacji, zaścianek! Co to jest 5 milionów obywateli przy prawie 40 milionach Polaków?! A te ceny! A ten chleb z kminkiem! Tak właściwie to co ja tu jeszcze robię???
4. Ja tu tylko na chwilę!
Zgoda, mieszkam na Słowacji, ale właściwie jestem tu tylko na chwilkę, tylko przejazdem i to tylko tak jakoś wyszło, że siedzę tu od 4 lat. Ale ja zaraz jadę dalej! Język słowacki? Słowackie zwyczaje? A po co? Polak ze Słowakiem się zawsze dogada! Przecież właściwie to jedno i to samo. Niech żyją Słowianie!
5. Światowiec
Paryż, Berlin, Rzym, Londyn, Wiedeń. To są PRAWDZIWE stolice! To jest Europa! Bratysława? Do pięt im nie dorasta! Bliżej stąd do Rosji niż do zachodniego świata. Komuniści u władzy, bloki jak za Gierka, sklepy to chyba pamiętają czasy socjalizmu. Wpadłam, bo fajnie poznać jakąś nową kulturę, ale to bardziej ciekawostka przyrodnicza niż prawdziwy świat. Kto by chciał tu mieszkać? Na pewno nie ja!
6. „Dla chleba, panie, dla chleba”
Polska taka piękna, taka bliska, taka droga! I te góry! I to morze! Nie ma takich drugich na świecie! A Polki? Najpiękniejsze! Polacy? Najbardziej zaradni życiowo! Najlepsze filmy tylko w polskiej telewizji! A literatura? Nikt tak nie pisał, jak Prus, Reymont, czy Sienkiewicz! Nie ma lata bez dobrej fląderki, a zimy bez odwiedzin w Zakopanem! Tylko ta praca… Ale ja na pewno kiedyś wrócę! Zarobię, odłożę i wrócę! Byle się za bardzo nie integrować. Wolnoć Tomku w swoim domku!
O emigrácii bolo v poslednej dobe povedané už všetko. Alebo dokonca až priveľa. Ja sa budem tiež zaoberať touto témou, ale iba v rámci Európy. Tento mesiac som totiž objavila niečo veľké! Žijem v emigrácii s prestávkami už niekoľko rokov, ale až nedávno som si naplno uvedomila, že je toľko druhov emigrácie, koľko je emigrantov. Áno, viem, som ignorantka s klapkami na očiach ;). Alebo som si proste všimla rozdiely, ale nenazvala som ich? Dnes sa to zmení. Nech sa páči, moja subjektívna kategorizácia druhov emigrácie! Na veselú nôtu ;).
1. Vidím dvojmo!
Najlepšie začínať od vlastného príkladu. Dvojnárodnostné manželstvo. A všetko vo verzii double. 2 sobáše, 2 svadobné hostiny, 2 domovy, 2 jazyky, 2 kultúry... Prázdniny v jednom štáte? Ďalšie povinne v druhom! Pôrod v Poľsku? Druhý na Slovensku! Občianstvo? Jedine dvojité. Z prednej strany auta poľská ešpézetka, zozadu slovenská! Polovica klávesnice s poľskými znakmi, polovica so slovenskými... Najväčšia starosť? Ako presvedčiť svet, že práve dvojnárodnostné manželstvo je to najlepšie, čo na ňom existuje. A ak nie celý svet, tak aspoň vlastných rodičov.
2. Slovenka na plný úväzok
Nevadí, že v občianskom je poľské občianstvo a 2/3 života som prežila v Poľsku. Aj tak som Slovenka! Ak nie podľa rodiska, tak určite podľa srdca! Srdce mám slovenské! Moji predkovia určite pochádzajú z Tatier. Alebo som sa v predchádzajúcom živote narodila v Banskej Bystrici! Po poľsky už ani neviem hovoriť. Načo, veď slovenčina je môj prvý a jediný jazyk! Kurník, len to moje poľské meno... Ale na fejsbúku si ho napíšem po slovensky!
3. Smrť Slovákom! Naveky verná Poľsku!
Áno, žijem síce na Slovensku, ale tu je všetko také nanič. V obchodoch nie je nič poriadne, v televízii sa nedá na nič pozerať, život je na takej nízkej úrovni ako v Poľsku hneď po transformácii, diera! Čo to je, 5 miliónov Slovákov pri temer 40 miliónoch Poliakov?! A tie ceny! A ten chlieb s rascou! Čo tu ja vlastne ešte robím???
4. Som tu len na chvíľku!
Súhlas, bývam na Slovensku, ale som tu v skutočnosti len na chvíľku, len prechádzam, ani neviem, ako sa to stalo, že som tu už 4 roky. Ale už odchádzam! Slovenčina? Slovenské zvyky? A načo? Poliak sa so Slovákom vždy dohovorí! Predsa to je skoro to isté. Nech žijú Slovania!
5. Sveták
Paríž, Berlín, Londýn, Viedeň. To sú SKUTOČNÉ metropoly! To je Európa! Bratislava? Nesiaha im ani po päty. Odtiaľto je bližšie do Ruska ako na západ. Komunisti pri kormidle, činžiaky ako za Gierka (taký poľský Husák, pozn. prekl.), obchody si snáď ešte pamätajú socializmus. Som tu, lebo vždy je dobré spoznať novú kultúru, ale je to skôr prírodná zaujímavosť ako skutočný svet. Kto by tu chcel bývať? Ja určite nie!
6. „Za chlebom”
Poľsko, také krásne, také blízke, tak mi drahé! A tie hory! To more! Nič sa im na svete nevyrovná! A Poľky? Najkrajšie! Poliaci? Najlepšie sa obracajú v živote! Najlepšie filmy sú v poľskej televízii! A literatúra? Nikto nepísal tak, ako Prus, Reymont či Sienkiewicz! Leto bez dobrej poľskej rybky a zima bez dovolenky v Zakopanom sa nerátajú! Len tá práca... Ale určite sa raz vrátim! Zarobím, odložím si a vrátim sa! Len sa priveľmi neintegrovať. Môj dom, môj hrad!
